อาทิตย์อุทัยดั่งสายฟ้า (ปกแข็ง เล่มเล็ก) BY DKTODAY

รหัสสินค้า  9789741403561
สำนักพิมพ์ : สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
ผู้แต่ง : ลีโอ รอว์ลิ่งส์
ผู้แปล : ปาริฉัตร เสมอแข

บัดนี้ นับเป็นเวลาได้ 23 ปี นับแต่ลีโอ รอว์ลิ่งส์ ตอบจดหมายฉบับแรกถึงบรรณาธิการอำนวยการสำนักพิมพ์ผีเสื้อซึ่งเป็นผู้แปลเรื่องนี้เองตามที่ได้สัญญากับผู้เขียน คณะบรรณาธิการได้จัดทำหนังสือแปลเรื่องนี้อย่างประณีตและดีที่สุด ทั้งเนื้อหา รูปแบบ และรายละเอียดต่างๆ เมื่อครั้งที่หนังสือเรื่องนี้พิมพ์ครั้งแรกในประเทศอังกฤษ จอมพลเรือ เอิร์ลเมานท์แบทเท่น แห่งพม่าได้เขียนคำปรารภเป็นเกียรติยศอย่างยิ่งแก่หนังสือเรื่องนี้ว่า
“ข้าพเจ้าไม่เคยพบ ไม่เคยเห็น รูปถ่ายหรือภาพยนตร์ที่แสดงถึงชีวิตอันทุกขเวทนาของเชลยศึกผู้เคราะห์ร้าย ยามตกอยู่ในเงื้อมมือทหารญี่ปุ่นในสงคราม นับว่ายังดีที่เชลยศึกคนหนึ่ง คือ ลีโอ รอว์ลิ่งส์ มีความกล้าหาญและมุ่งมั่น อดทน ทั้งสามารถ ได้ถ่ายทอดให้เห็นชีวิตอันน่าตระหนกของบรรดาเชลยศึกของเรา เขาเขียนเล่าเรื่องราวของเขาไว้ในหนังสือเล่มนี้ เป็นเรื่องที่ทุกคน ผู้ซึ่งชื่นชมความทรหดอันมหัศจรรย์ของบรรดาคนของเรา ขณะตกเป็นเฉลยในเงื้อมมือทหารญี่ปุ่น จะต้องสะทือนใจ”
ถ้อยความตรงไปตรงมาของเฉลยศึกสงคราม และภาพวาดในภาวะคับขัน เสื่องตาย สวยงาม มีชีวิต มีวิญญาณ มีความเจ็บปวด ขมขื่น ความตาย ฯลฯ คือสิ่งที่ไม่อาจหาได้จากหนังสือเล่มใด ไม่ว่านับร้อยๆปีที่ผ่านมา และอีกร้อยๆปีข้างหน้า ที่สำคัญก็คือ เกือบทั้งหมด และส่วนสำคัญของหนังสือเกิดขึ้นในประเทศไทย