ทรายกับฟองคลื่น : SAND AND FOAM (สองภาษา ไทย-อังกฤษ) ปกอ่อน เล่มใหญ่ BY DKTODAY

ISBN: 9789741406562

Title(ชื่อเรื่อง): ทรายกับฟองคลื่น (สองภาษา ไทย-อังกฤษ) ปกอ่อน เล่มใหญ่  

Publisher(สำนักพิมพ์): ผีเสื้อ

Author(ผู้แต่ง): คาลิล ยิบราน

Translator(ผู้แปล): ระวี ภาวิไล

Format(รูปแบบ): ปกอ่อน เนื้อหา พิมพ์ 2 สี ทั้งเล่ม (ทอง กับ ดำ)

Dimension(ขนาด): 15 x 20.3 x 2 cm.

Pages(จำนวนหน้า): 328 หน้า

 

นับแต่ พ.ศ. 2504 ศาสตราจารย์ ตร.ระวี ภาวิไล ได้ถอดความ หนังสือปรัชญานิพนธ์ ของ คาลิล ยิบราน และพิมพ์เป็นภาษาไทย 2 เล่ม คือ “ปรัชญาชีวิต” และ “ปีกหัก” เป็นที่กล่าวถึงกันตลอดมา ในกลุ่มนักอ่านที่สนใจหนังสือประเภทประเทืองปัญญา ถือเป็น ความสำเร็จอย่างยิ่งในการถ่ายทอดลีลา ท่วงทำนอง และรูปแบบ ของคำประพันธ์ตั้งเติมมาสู่พากย์ไทย

 

กล่าวกันว่า เสน่ห์อย่างหนึ่งของผู้ถอดความก็คือ คงไว้ ซึ่งความหมายเดิมอย่างครบถ้วน ไม่ขยายความอื่นใดเพิ่มเติม แต่ให้ผู้อ่านได้มีโอกาสใช้ความคิด จินตนาการอย่างกว้างขวาง ตามเจตนาของผู้นิพนธ์

 

คำทุกคำ ทุกวลี ทุกประโยค และท่วงทำนองอันรวมอยู่ ในหนังสือของ คาลิล ยิบราน ล้วนเป็นภาษากวีอันมีลีลาไพเราะ และเต็มไปด้วยความหมายลึกซึ้ง ผลงานทุกเล่มของกวีท่านนี้ จึงเป็นที่นิยมแพร่หลายทั่วโลก มหาวิทยาลัยสำคัญๆ หลายสิบแห่งในประเทศต่างๆ กำหนดให้หนังสือของ คาลิล ยิบราน เป็น หนังสือประกอบการศึกษาในสาขาวิชาอักษรศาสตร์และปรัชญา หรืออย่างน้อยก็เป็นหนังสือนอกเวลา (รวมทั้งมหาวิทยาลัยหลายแห่งในประเทศไทย) 

 

การพิมพ์ SAND AND FOAM ภาษาไทย “ทรายกับฟองคลื่น” ครั้งนี้ ได้พิมพ์ภาษาอังกฤษกำกับไว้ด้วยทุกบท เพื่อประโยชน์แก่ผู้อ่านที่สนใจต้นฉบับเดิม และนักศึกษาที่ประสงค์จะเทียบเคียง หรือศึกษาการแปล นอกเหนือจากนั้นยังจัดรูปเล่มใหม่ โดยเว้น เนื้อที่ว่างไว้ เพื่อให้ผู้อ่านใช้เขียนข้อคิดหรือข้อความเพิ่มเติม ตามความประสงค์ได้ด้วย