ไขปัญหา ภาษาญี่ปุ่น แปล๊ก แปลก BY DKTODAY

ชื่อเรื่อง : ไขปัญหา ภาษาญี่ปุ่น แปล๊ก แปลก
ผู้แต่ง : เดวิด แทน และ อากิโกะ นางาโอะ
ผู้แปล : ดร.จารุนันท์ ธนสารสมบัติ
สำนักพิมพ์ : ภาษาและวัฒนธรรม สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น)
ISBN-13 : 9789744435804
ขนาด(กXยXส) : 14.5*21*1.2 เซนติเมตร
จำนวนหน้า : 184 หน้า

หนังสือ “ไขปัญหา ภาษาญี่ปุ่น แปล๊ก แปลก” เล่มนี้ จะช่วยตอบข้อสงสัย และให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความแปลกประหลาดที่พบในภาษาญี่ปุ่น โดยคัดเลือกภาษาญี่ปุ่นแปลกๆ ที่ชาวต่างชาติมักสงสัย หรือว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ประหลาด มาอธิบายอย่างกระชับและเข้าใจง่าย ผ่านบทสนทนา ถาม-ตอบ ระหว่างอาจารย์สอนภาษาอังกฤษชาวอเมริกัน ที่อาศัยอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นมานานกว่า 30 ปี กับชาวญี่ปุ่น ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสอนภาษาญี่ปุ่นให้แก่ชาวต่างชาติ ขนาดคนญี่ปุ่นเอง ก็ยังใช้ผิดหรือนึกไม่ถึง เนื้อหาภายในเล่มประกอบด้วย ภาษาญี่ปุ่นแปลกๆ ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ชาวต่างชาติมักสงสัย ข้องใจ หรือเข้าใจว่าเป็นภาษาที่ถูกต้อง เพราะคนญี่ปุ่นเอง ก็ใช้กันโดยไม่รู้สึกว่าผิดแปลก จึงนำไปใช้ จนทำให้เกิดความเข้าใจผิด จำนวน 27 หัวข้อ พร้อมอธิบายที่มาของความเข้าใจผิด ตอบข้อข้องใจ รวมถึง แนะนำภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง ที่ควรนำไปใช้